Gefaltete Zeit, Ouverture

Die Ouverture versteht sich im klassischen Sinne als Einleitung eines Musiktheaters, die in zehn Minuten bündelt, was sich später weiträumig entfaltet.

Ein wesentlicher Grund, mich dem Stoff der Odyssee zu nähern, war der komplexe Umgang mit den Parametern Raum und Zeit, der sich in der Figuren Odysseus und Penelope polarisiert. Während Odysseus ans Ende der Welt reist, um herauszufinden, was Heimat sein könnte, schliesslich Ithaka im Schlaf erreicht, nicht mehr erkennt und zu begreifen beginnt, daß Heimat kein Ort, sondern eine Bewegung ist, entschwindet Penelope die Heimat gerade dort, wo sie immer gewesen ist. Von Freiern bevölkert, wird ihr eigener Hof zum fremden Raum. Dem setzt sie durch das nächtliche Auflösen des tags zuvor gewebten Stoffes ihren listenreichen Umgang mit der Zeit entgegen, führt diese in eine Schleife und hält wach, was verschwinden soll – die Erinnerung.

Homers Odyssee beginnt in einem Augenblick des Stillstandes: Odysseus als auch Penelope sitzen an getrennten Orten fest. Von hier an verschränken sich mehrfach wiederholte Erinnerungen und Spekulationen über die Abenteuer des Odysseus, bringen die Handlung in Bewegung und weisen der Erzählung ihren Lauf.

In eine ähnliche Situation begibt sich auch die Musik des Anfangs. Aus einem Moment des Wartens heraus erzeugt sie konzentrierte Augenblicke und Klangräume (innerhalb des auf der Bühne räumlich gedachten Orchesters), um ineinanderzuschachteln, was sich später wieder zerlegen kann – ähnlich wie eine Erinnerung, die die Logik des Geschehenen in gestauchter Form überlagert, ähnlich auch wie ein Augenblick, dessen Ausmass sich erst in der Zeit erweist.

IM

Folded time, Overture

According to the classical definition, an overture is an introduction to a work of music theatre which packages in ten minutes what is later to be unfolded more spaciously.

The fundamental reason why I approached the material of the Odyssey was the complexity of its engagement with time and space, parameters which are polarised in the figures of Odysseus and Penelope. On the one hand, Odysseus travels to the end of the world to find out what home is, finally comes back to Ithaca in sleep, no longer recognises it and begins to understand that home is not a place but an emotion. On the other hand, Penelope loses sight of home when she is nowhere other than where she has always been. Populated by suitors, her own home becomes a foreign place. She combats that with a cunning treatment of time, unravelling at night what she has woven during the day, turning time into a loop and keeping memory alive.

Homer’s Odyssey begins in a standstill situation: Odysseus and Penelope are fixed in separate places. From this point on a network of often repeated memories and speculations on Odysseus’s adventures sets the action in motion the action moving and direct the course of the narrative.

The music of the overture begins in a similar way. From a situation of waiting it generates concentrated moments and soundspaces so as to package together what can later be separated again - like a memory that compacts events together and like a moment the duration of which becomes evident only in time.

have left out a phrase in brackets (innerhalb des auf der Bühne räumlich gedachten Orchesters) because I think she is explaining that in the opera the orchestra is on the stage - which in a concert situation we scarcely need to worry about. Besides, I am not entirely sure that that is what she does mean. So I took the easy way out. Otherwise, I think it is OK.